1 00:00:07,887 --> 00:00:10,879 EZ A TÖRTÉNET A FÉRFI ÉS EGY GYERMEK. 2 00:00:11,047 --> 00:00:14,039 AZ ŐKET ÉRINTŐ TÉNYEK SAJNOS MEGTÖRTÉNIK... 3 00:00:14,207 --> 00:00:17,199 ...SZINTE NAPI A VILÁG RÉSZE. 4 00:00:17,367 --> 00:00:20,359 EZÉRT VAN FONTOS HANGSÚLYOZNI... 5 00:00:20,527 --> 00:00:23,246 ...HOGY AZ ÖSSZES KARAKTER KITALÁLTAK... 6 00:00:23,407 --> 00:00:26,399 ...valamint a BENNE AZ ORSZÁG HOGY TÖRTÉNIK A TÖRTÉNET. 7 00:00:26,567 --> 00:00:29,559 KULAGONG, VALAHOL DÉLKELET ÁZSIÁBÓL. 8 00:01:15,887 --> 00:01:19,880 LERES A TÁL-KELETEN 9 00:04:29,167 --> 00:04:32,398 – Azt akarod mondani nekem, hogy a az oroszlán nem veszélyes? 10 00:04:32,567 --> 00:04:34,080 Nem, ha tudod, hogyan kell bánni velük. 11 00:04:34,287 --> 00:04:36,278 Még aludtak is ugyanabban az üzletemben. 12 00:04:36,447 --> 00:04:37,277 viccelsz? 13 00:04:37,607 --> 00:04:40,963 "Drágám, lefeküdtem vele oroszlán a sátrában! 14 00:04:41,127 --> 00:04:42,037 Ugyanabban az ágyban? 15 00:04:42,207 --> 00:04:44,402 Nem egy ágyban, ugyanabban az üzletben. 16 00:04:44,567 --> 00:04:45,920 Kérem, uraim, várjanak. 17 00:04:46,887 --> 00:04:48,559 Gyere ide. - Köszönöm. 18 00:04:49,727 --> 00:04:52,844 Öröm volt utazni azzal az angol sráccal. 19 00:04:53,407 --> 00:04:55,682 Remek vadász, országgyűlési képviselő. 20 00:04:55,847 --> 00:04:58,315 Ő is búvár, tudod? - Igen. 21 00:04:59,967 --> 00:05:01,798 Nagyon kedves. - Köszönöm. 22 00:05:03,287 --> 00:05:06,085 Miért van ez a preferencia? - Megmondtam, édesem. 23 00:05:06,247 --> 00:05:07,316 Ez egy V.I.P. 24 00:05:19,047 --> 00:05:21,117 � És ez egy album? 25 00:05:21,287 --> 00:05:23,482 Ez vagyok én és a nagybátyám, Bradbury tábornok. 26 00:05:25,447 --> 00:05:28,245 Fogadok, hogy megtörtént több százszor vámolják. 27 00:05:28,407 --> 00:05:30,875 Tudtad, hogy egy vikomt fia? - Ne mondd. 28 00:05:32,047 --> 00:05:33,480 Biztos vagy benne, hogy igazi úr? 29 00:05:33,647 --> 00:05:35,956 Persze, csak ne használd a cím, mert tagja... 30 00:05:36,127 --> 00:05:39,085 ...a munkáspártból, szocialisták Nagy-Britanniában. 31 00:05:39,247 --> 00:05:42,045 Úgy érted, hogy piros? � Kommunista? 32 00:05:53,687 --> 00:05:55,598 Megsérült a lábad Kenyában? 33 00:05:56,247 --> 00:05:59,000 Nem egy áramkörben, Valójában Le Mans-ban volt. 34 00:05:59,207 --> 00:06:00,799 Szörnyű baleset, elestem... 35 00:06:04,767 --> 00:06:06,200 Mi történik? 36 00:06:06,367 --> 00:06:07,482 Mi történik? 37 00:06:07,807 --> 00:06:09,286 Nagyszerű konferencia a városban. 38 00:06:09,447 --> 00:06:10,516 külügyminiszterek. 39 00:06:10,807 --> 00:06:12,798 A rendőrség ezt mondja Tíz percek leszünk. 40 00:07:37,487 --> 00:07:38,966 Legyen óvatos! 41 00:07:39,327 --> 00:07:40,806 Mi volt ez? 42 00:07:41,967 --> 00:07:43,116 Ez egyáltalán nem rossz. 43 00:07:43,287 --> 00:07:44,640 Értesítse a rendőrséget. 44 00:07:45,047 --> 00:07:46,446 Baleset volt. 45 00:07:46,607 --> 00:07:47,722 Nem volt baleset. 46 00:07:47,887 --> 00:07:48,797 Ez egy bánya volt. 47 00:07:49,367 --> 00:07:51,119 Ön szerint támadás volt? 48 00:07:51,287 --> 00:07:52,686 Nem ajánlok semmit. 49 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Aknamezőn vagyunk. 50 00:07:54,887 --> 00:07:56,798 Ez az, bányák. 51 00:08:01,367 --> 00:08:03,085 Ez háborús övezetnek tűnik. 52 00:08:03,247 --> 00:08:05,556 Igen, itt forradalom van. 53 00:08:05,727 --> 00:08:07,399 Ez egy jó figyelmeztetés. 54 00:08:16,807 --> 00:08:18,718 Nem fogja azt hinni, hogy ő volt valami köze hozzá. 55 00:08:18,887 --> 00:08:22,482 Tud. Ez furcsa hogyan tűnt el. 56 00:08:28,087 --> 00:08:29,964 Örülök, hogy találkoztunk, excellenciás uram. 57 00:08:30,967 --> 00:08:32,525 Örülök, hogy megismerhetem, nagykövet úr. 58 00:08:33,727 --> 00:08:35,445 Nem, inkább örülök, mint örülök. 59 00:08:57,207 --> 00:08:59,038 JAPÁN KÖVETSÉGE 60 00:09:11,127 --> 00:09:14,005 Kérem, jöjjön be, Bradbury őrnagy. - Jó reggelt, uram. 61 00:09:18,407 --> 00:09:19,965 Jó reggelt, Bradbury őrnagy. 62 00:09:20,847 --> 00:09:22,519 Remélem volt jó repülést. 63 00:09:22,687 --> 00:09:24,006 Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek, uram. 64 00:09:24,167 --> 00:09:25,964 Közel voltam egy bombatámadáshoz. 65 00:09:26,127 --> 00:09:27,719 Az igazság az, hogy szerencsém volt. 66 00:09:28,127 --> 00:09:30,436 Elnézést, kérem, üljön le, őrnagy. 67 00:09:31,207 --> 00:09:34,836 Ha nem bánja, excellenciás uram, kb Az őrnagy csak egy hadi rang. 68 00:09:35,247 --> 00:09:37,442 azért tettem bele a levélbe Azt hittem tudni akarod... 69 00:09:37,607 --> 00:09:40,280 ...elérte ezt a tartományt harc közben. 70 00:09:41,087 --> 00:09:43,806 Szerencsére csak nekem volt mint a németek elleni harc... 71 00:09:44,007 --> 00:09:45,599 ...soha a japánok ellen... 72 00:09:46,287 --> 00:09:47,720 Tökéletesen megértelek. 73 00:09:48,527 --> 00:09:51,200 Hálás maradok amiért lehetőséget adtál nekem... 74 00:09:51,367 --> 00:09:52,322 ...annyi felelősség. 75 00:09:52,767 --> 00:09:54,405 A referenciáid verhetetlenek. 76 00:09:54,927 --> 00:09:55,996 le voltam nyűgözve. 77 00:09:57,327 --> 00:10:00,080 Én csak a gyerekek gyámja voltam Duke Bedfordtól. 78 00:10:00,247 --> 00:10:01,521 Az ünnepek alatt. 79 00:10:02,207 --> 00:10:05,358 Az igazgatója is elmondta nekem nagyon jól beszélt rólad. 80 00:10:07,567 --> 00:10:09,080 Látom segített... 81 00:10:09,487 --> 00:10:12,559 ...a hazájába Németországba világháború idején. 82 00:10:13,567 --> 00:10:15,797 Két katonai kereszt és a Croix de Guerre. 83 00:10:16,247 --> 00:10:16,918 Kiváló. 84 00:10:18,727 --> 00:10:20,445 Volt már korábban Japánban? 85 00:10:20,967 --> 00:10:22,923 Gyakorlatilag voltam az egész világon... 86 00:10:23,127 --> 00:10:24,196 ...de soha Japánban. 87 00:10:24,367 --> 00:10:25,004 Szóval... 88 00:10:25,167 --> 00:10:28,557 ...kétlem, hogy tudja, hogyan Neveljük gyermekeinket. 89 00:10:29,047 --> 00:10:30,719 Tudom, hogy a fegyelem szigorú és... 90 00:10:30,927 --> 00:10:32,360 ...valószínűleg tanítják őket... 91 00:10:32,527 --> 00:10:34,165 ...szamuráj szokások és hagyományok. 92 00:10:34,727 --> 00:10:37,446 Sok új dolog van ebben a modern világban. 93 00:10:39,207 --> 00:10:40,720 Rá fog jönni, hogy Koichi... 94 00:10:41,367 --> 00:10:42,243 ...engedelmes... 95 00:10:42,407 --> 00:10:43,362 ...elhatározta... 96 00:10:43,687 --> 00:10:44,802 ...és tiszteletteljes. 97 00:10:44,967 --> 00:10:46,958 Én így szeretem a fiúk, uram. 98 00:10:47,687 --> 00:10:50,155 Három hónapon belül Londonba leszek beosztva. 99 00:10:50,927 --> 00:10:53,521 Azt akarom, hogy a fiam lépjen be egy angol iskolában. 100 00:10:54,447 --> 00:10:57,564 És tanulj egy kicsit a brit életmódról. 101 00:10:57,887 --> 00:10:59,878 Nem tud semmit a kultúrájukról... 102 00:11:00,447 --> 00:11:01,675 ...vagy a szokásaikat. 103 00:11:02,087 --> 00:11:04,282 megtaníthatlak azok a dolgok akkoriban? 104 00:11:04,727 --> 00:11:06,285 Igen, uram, azt hiszem, megteheti. 105 00:11:06,607 --> 00:11:08,643 Ez a válasz elvárják tőled. 106 00:11:10,087 --> 00:11:11,645 Találkozzunk Koichival. 107 00:11:46,207 --> 00:11:47,242 Mr. Bradbury. 108 00:11:47,807 --> 00:11:50,719 Nagy megtiszteltetés számomra, Mr. Bradbury, uram. 109 00:11:52,967 --> 00:11:54,241 Az ön engedélyével... 110 00:11:54,967 --> 00:11:56,798 ...Koichival hagylak. 111 00:11:57,727 --> 00:11:59,877 Biztos vagyok benne, hogy találkozni akarsz vele... 112 00:12:00,087 --> 00:12:01,884 ...és ismer téged. 113 00:12:23,287 --> 00:12:25,721 Bűntudatból használom ezt a botot a lábról. Ez nem... 114 00:12:26,407 --> 00:12:27,283 ...piszkálni téged. 115 00:12:27,727 --> 00:12:28,557 Köszönöm, uram. 116 00:12:28,727 --> 00:12:29,637 Békében vagyok... 117 00:12:30,007 --> 00:12:33,124 ...tudván, hogy ez nem lesz attrakció többet használni a botot. 118 00:12:43,847 --> 00:12:46,315 Nos, Koichi, Mit tudsz Angliáról? 119 00:12:47,127 --> 00:12:49,004 London egy város nagyon nagy, uram. 120 00:12:49,367 --> 00:12:52,439 Tele rocksztárokkal és csinos madarak. 121 00:12:52,887 --> 00:12:54,445 Van egy jó királynő... 122 00:12:54,607 --> 00:12:55,835 ...és néhány jó tantárgy. 123 00:12:56,407 --> 00:12:57,556 Sok étel... 124 00:12:58,007 --> 00:12:59,076 ...sok rendőr... 125 00:12:59,967 --> 00:13:01,480 ...sok busz... 126 00:13:02,487 --> 00:13:04,239 ...és azt is tudom, hogy van televízió. 127 00:13:05,007 --> 00:13:07,885 Micsoda leírás a földre Shakespeare, Nelson és Churchill. 128 00:13:08,047 --> 00:13:09,799 Hallottál róluk? - Nem, uram. 129 00:13:10,127 --> 00:13:11,606 Nem tanítottak neked történelmet? 130 00:13:11,887 --> 00:13:13,718 Igen, uram, japán történelem. 131 00:13:14,007 --> 00:13:17,238 Mindent tudok Inamoto-ról, Noyolitomoto... 132 00:13:17,407 --> 00:13:18,317 ...és a szamuráj korszak. 133 00:13:19,047 --> 00:13:21,322 Az én szakterületem... 134 00:13:21,967 --> 00:13:23,685 ...angol történelem. - Tényleg? 135 00:13:24,607 --> 00:13:26,325 Nagyon sajnálom, uram. 136 00:13:26,487 --> 00:13:27,715 Nagyon keményen fogok dolgozni, hogy... 137 00:13:28,047 --> 00:13:30,083 ...mindent tud angol történelem. 138 00:13:30,367 --> 00:13:32,676 Jó. Kezdjük azzal az első lecke. 139 00:13:33,607 --> 00:13:35,438 Ez fontos? 140 00:13:35,727 --> 00:13:39,720 Azt írja, üdvözöljük hazánk, Mr. Bradbury. 141 00:13:40,607 --> 00:13:44,441 Keményen fog dolgozni, hogy legyen jó tanuló és elvtárs. 142 00:13:44,927 --> 00:13:47,077 Nagyon szép, Koichi. Köszönöm szépen. 143 00:13:47,647 --> 00:13:49,797 Kár, hogy van törölni, de mindegy... 144 00:13:58,687 --> 00:14:02,077 1066-ban az, amikor Anglia története kezdődik. 145 00:14:02,567 --> 00:14:05,240 Amikor Hódító Vilmos behatol északra. 146 00:15:17,367 --> 00:15:18,880 Mr. Bradbury, azt hiszem. 147 00:15:19,287 --> 00:15:21,278 Gunter Muller vagyok a ZTFB-től... 148 00:15:21,447 --> 00:15:23,961 ...a német megfelelője a BBC televíziós műsora. 149 00:15:24,807 --> 00:15:26,763 Rosszul jártak Világbajnokság közvetítése. 150 00:15:27,167 --> 00:15:28,885 Legalább játszottunk benne. 151 00:15:30,807 --> 00:15:33,526 Honnan tudod a nevem? - Mr. Kingtől. 152 00:15:33,727 --> 00:15:35,797 A srác, aki bejött ugyanaz a járat, mint te. 153 00:15:36,167 --> 00:15:37,282 Ó, ő! 154 00:15:37,447 --> 00:15:39,039 Attól tartok, becsaptalak. 155 00:15:39,207 --> 00:15:41,357 Ne higgy el mindent Mit mondott rólam? 156 00:15:41,527 --> 00:15:42,164 nem én tettem. 157 00:15:42,567 --> 00:15:45,320 Egyébként a leírás Amit tett, az helyes volt. 158 00:15:45,487 --> 00:15:46,715 Még a bágyadt is. 159 00:15:47,207 --> 00:15:50,005 Balesetben történt autó szerintem. 160 00:15:50,167 --> 00:15:51,885 Nem, a háborúban volt. 161 00:15:52,047 --> 00:15:53,719 A honfitársai tették velem. - Igen? 162 00:15:54,407 --> 00:15:55,476 Pilóta volt? 163 00:16:16,247 --> 00:16:17,566 Miről szól ez az egész? 164 00:16:18,567 --> 00:16:19,795 A díszvendég. 165 00:16:20,127 --> 00:16:21,355 A külügyminiszter. 166 00:16:22,127 --> 00:16:24,561 mint a második ember legnépszerűtlenebb az országban... 167 00:16:24,727 --> 00:16:27,719 ...autóval kell utazni páncélozott és rendőri kísérettel. 168 00:16:30,087 --> 00:16:32,726 Azt mondta, hogy bent van a légierő? 169 00:16:33,527 --> 00:16:36,439 Nem, a Gárdadandárban és bent az ejtőernyős ezred. 170 00:16:36,607 --> 00:16:38,677 Monty parancsa alatt voltam. 171 00:16:38,847 --> 00:16:40,360 Megsebesültél a sivatagban? 172 00:16:40,647 --> 00:16:43,798 Nem, csak Hamburgon kívül. - Hamburg! 173 00:16:44,167 --> 00:16:45,805 Jól ismerem azt a vidéket. 174 00:16:46,047 --> 00:16:47,799 Emlékszel a város nevére? 175 00:16:48,127 --> 00:16:50,595 A végén meg fogja kérni hadi titkokat fed fel. 176 00:16:50,807 --> 00:16:51,876 Itt van. 177 00:16:55,247 --> 00:16:56,885 Jó estét, öröm. 178 00:17:01,247 --> 00:17:02,839 Jó estét miniszter úr. 179 00:17:03,167 --> 00:17:04,361 Nagykövet úr... 180 00:17:04,527 --> 00:17:05,642 ...Madame Kagoyama... 181 00:17:07,687 --> 00:17:09,405 Megtiszteltetés a jelenléted. 182 00:17:09,767 --> 00:17:12,565 Az elnök megkért gratulálok... 183 00:17:12,727 --> 00:17:15,605 ...a Császári Felsége miatt megtisztelő évfordulóját. 184 00:17:16,247 --> 00:17:18,522 Kedves srác, nem gondolod? 185 00:17:18,927 --> 00:17:20,246 Nem szeretem a politikusokat. 186 00:17:20,647 --> 00:17:21,557 Még a sajtó sem. 187 00:17:24,847 --> 00:17:27,407 Megkínálhatlak egy üdítővel? 188 00:17:27,967 --> 00:17:29,161 � Egy kis pezsgőt? 189 00:17:29,327 --> 00:17:31,887 Nagyon kedves vagy, de folytasd vendégeinek kiszolgálása. 190 00:17:32,367 --> 00:17:34,244 Láttam egy jó barátomat. 191 00:18:33,647 --> 00:18:35,126 Nem, nincs kedvem. 192 00:18:36,127 --> 00:18:36,957 � És egy kanapé? 193 00:18:37,767 --> 00:18:38,722 Mehetnénk most? 194 00:18:38,967 --> 00:18:41,322 fáradt vagyok. - Pár perc múlva indulunk. 195 00:18:42,727 --> 00:18:43,477 Itt. 196 00:19:33,447 --> 00:19:34,596 Menj ki! 197 00:19:40,647 --> 00:19:42,000 Jól van, uram? 198 00:19:43,207 --> 00:19:44,401 Hozz kötést! 199 00:19:56,447 --> 00:19:57,357 Menjünk! 200 00:20:00,207 --> 00:20:01,083 Rendben van? 201 00:20:20,327 --> 00:20:22,045 Jó műsor, Bradbury. 202 00:20:22,567 --> 00:20:24,444 Menj ki, hagyj békén. 203 00:20:25,207 --> 00:20:26,117 Hadd lássam. 204 00:20:26,807 --> 00:20:28,240 Ez semmi, Bradbury. 205 00:20:28,407 --> 00:20:29,806 Csak egy kicsit dörzsölték. 206 00:20:30,327 --> 00:20:31,726 Tessék, igya ezt. - Nem, köszönöm. 207 00:20:31,887 --> 00:20:33,081 Megszegni a szabályokat. 208 00:20:33,247 --> 00:20:34,123 Jobban fogod érezni magad. 209 00:20:34,367 --> 00:20:35,038 És akkor... 210 00:20:35,207 --> 00:20:38,165 ...talán megadja televíziós interjú. 211 00:20:38,327 --> 00:20:39,555 A nap hőse. 212 00:20:39,807 --> 00:20:41,923 Ki nem állhatom azt a fickót szemét propaganda. 213 00:21:15,967 --> 00:21:17,400 Jó reggelt, Koichi. 214 00:21:17,567 --> 00:21:19,603 Jó reggelt Mr. Bradbury, uram. 215 00:21:23,607 --> 00:21:25,882 Lássuk csak, sok ázsiai... 216 00:21:26,047 --> 00:21:29,164 ...nehezedik ejtsd ki az "L" betűt... 217 00:21:29,327 --> 00:21:30,680 ...az "R" betű helyett. 218 00:21:30,847 --> 00:21:33,407 Ön például uramnak szólít Bladbury... 219 00:21:33,567 --> 00:21:35,080 ...Bradbury helyett. 220 00:21:35,247 --> 00:21:37,681 Elnézést kérek, uram, nagyon sajnálom. 221 00:21:38,007 --> 00:21:39,440 Nem szabad szégyellnie magát. 222 00:21:39,607 --> 00:21:41,916 Megpróbáltuk megtanítani angolul a világ többi részére... 223 00:21:42,087 --> 00:21:43,520 ...kétszáz évig. 224 00:21:45,447 --> 00:21:48,166 A meredek szikla körül fut a rongyos szélhámos. 225 00:21:48,327 --> 00:21:49,521 Most ismételje meg utánam. 226 00:21:49,687 --> 00:21:53,646 A meredek szikla körül fut a rongyos szélhámos. 227 00:21:55,207 --> 00:21:58,961 "Az őrült fejbőr alededolja"... 228 00:21:59,167 --> 00:22:01,635 Nem "lo", hanem "ro". 229 00:22:01,807 --> 00:22:03,320 A meredek szikla körül. 230 00:22:07,207 --> 00:22:08,959 Vagyis a meredély környékén. 231 00:22:09,127 --> 00:22:12,199 Hadd..."alededol a fejbőrről"... 232 00:22:13,407 --> 00:22:15,159 Nem tudod kiejteni az "R"-t? 233 00:22:15,327 --> 00:22:15,964 Igen lehet. 234 00:22:19,207 --> 00:22:19,923 at... 235 00:22:21,007 --> 00:22:21,803 ...tinédzserek... 236 00:22:23,047 --> 00:22:24,002 ...tetszik nekik... 237 00:22:25,727 --> 00:22:26,523 ...a lámpák. 238 00:22:27,087 --> 00:22:28,315 Azt akarom, hogy mondd. 239 00:22:29,047 --> 00:22:31,038 A tizenéves lányok szeretik... 240 00:22:31,567 --> 00:22:33,478 ...a lámpák. 241 00:22:34,207 --> 00:22:35,526 Most ismételje meg utánam. 242 00:22:35,727 --> 00:22:38,195 Tizenéves lányok szeretik a lámpákat. 243 00:22:38,647 --> 00:22:41,241 "Szerzős szinten... 244 00:22:41,727 --> 00:22:44,036 ...szeretik a lámpákat." 245 00:22:44,207 --> 00:22:46,357 Pontosan, ki tudod ejteni az "R"-t. 246 00:22:46,567 --> 00:22:49,161 A probléma az, hogy a kiejti, amikor elolvassa az "L" betűt. 247 00:22:49,407 --> 00:22:51,159 Megígérem, hogy jobb lesz, uram. 248 00:22:51,327 --> 00:22:52,077 Ne aggódj. 249 00:22:52,287 --> 00:22:53,276 van egy tervem. 250 00:22:53,687 --> 00:22:54,358 Add ide a ceruzát. 251 00:22:54,687 --> 00:22:56,086 leírom a nevem... 252 00:22:56,247 --> 00:22:59,444 ...szóval ki tudod mondani... 253 00:22:59,967 --> 00:23:00,797 ...helyesen. 254 00:23:00,967 --> 00:23:03,037 Olvassa el, uram... 255 00:23:03,327 --> 00:23:04,476 uram... 256 00:23:04,647 --> 00:23:07,684 ...Bradbury. 257 00:23:07,887 --> 00:23:10,162 Így van, most már eljutunk oda. 258 00:23:21,047 --> 00:23:22,719 Hozzon frissítőket, Marco. - Igen, uram. 259 00:23:23,127 --> 00:23:26,085 Innen fentről láthatod az egész várost, uram. 260 00:23:26,327 --> 00:23:27,601 A szünetnek vége. 261 00:23:27,767 --> 00:23:29,405 Szálljon le a következő megállóban. 262 00:23:29,567 --> 00:23:31,842 Oké, Mr. Bradbury, uram. 263 00:23:43,687 --> 00:23:44,483 Köszönöm, Marco. 264 00:23:44,887 --> 00:23:46,286 Gyere vissza egykor. 265 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 A nagykövetnek nem tetszik hadd menjek el, uram. 266 00:23:50,087 --> 00:23:51,964 Nincs ok az aggodalomra. 267 00:24:00,167 --> 00:24:00,997 Tessék. 268 00:24:01,247 --> 00:24:01,997 Igyál lassan. 269 00:24:02,167 --> 00:24:03,600 Nem akarom, hogy dumálj. 270 00:24:11,047 --> 00:24:13,925 Carline ezt írta: "Az ég alatt... 271 00:24:14,327 --> 00:24:15,476 ...nincs rosszabb látvány... 272 00:24:15,647 --> 00:24:18,400 ...mint két fogas férfi szoros és tűz a szemekben... 273 00:24:18,567 --> 00:24:20,125 ...egymás széttépése. 274 00:24:20,287 --> 00:24:22,403 A testek élettel és lélekkel való megváltása névtelen hulladékban... 275 00:24:22,567 --> 00:24:26,446 ...a rothadás csak hasznos trágyaként a fehérrépa számára." 276 00:24:27,047 --> 00:24:29,402 Érted ezt? - Valamit, uram. 277 00:24:30,687 --> 00:24:32,359 De nagyon gonoszul hangzott. 278 00:24:33,127 --> 00:24:35,800 A háború gonosz és szükségtelen. 279 00:24:36,447 --> 00:24:38,961 De a nemzetek folytatják harcolnak egymás között. 280 00:24:39,247 --> 00:24:42,557 Megöltél már valakit? a háború alatt, Mr. Bradbury? 281 00:24:43,167 --> 00:24:45,635 Az embernek meg kellett ölnie, különben megölnek. 282 00:24:46,527 --> 00:24:48,245 Féltél valaha? 283 00:24:48,887 --> 00:24:49,922 Nem, nem volt nálam. 284 00:24:51,167 --> 00:24:51,838 Látod... 285 00:24:52,967 --> 00:24:54,286 ...amikor akcióba lépsz... 286 00:24:54,927 --> 00:24:56,280 ...elszabadult a kémia... 287 00:24:56,607 --> 00:24:58,086 ...az adrenalin kering... 288 00:24:58,687 --> 00:25:01,565 ...és olyan dolgokat csinálsz, amiket korábban soha elképzelted, mit tennél. 289 00:25:02,807 --> 00:25:04,320 Emlékszem, egy alkalommal Franciaországban. 290 00:25:04,527 --> 00:25:06,324 '44 októbere volt. 291 00:25:06,847 --> 00:25:09,441 be voltam dúlva néhány emberem. 292 00:25:09,767 --> 00:25:11,086 Teljes csatában voltunk. 293 00:25:11,487 --> 00:25:13,637 Ágyúk, tarackok, aknavető... 294 00:25:13,967 --> 00:25:16,003 ...lángszórók, milliónyi golyó. 295 00:25:16,167 --> 00:25:17,680 Mindennel bombáztak minket. 296 00:25:46,367 --> 00:25:48,358 Első cég. - Mit? 297 00:25:48,687 --> 00:25:50,678 A parancsnok akarja beszélni önnel, uram. 298 00:25:51,487 --> 00:25:52,681 Bradbury itt van, uram. 299 00:25:53,407 --> 00:25:55,762 Az ellenség még mindig erős a domb tetején... 300 00:25:56,007 --> 00:25:57,406 ...és az egész völgyet irányítja. 301 00:25:58,607 --> 00:25:59,357 Igen, uram. 302 00:26:00,247 --> 00:26:01,157 Nem lesz könnyű. 303 00:26:01,887 --> 00:26:02,683 Jó, jó. 304 00:26:03,647 --> 00:26:05,126 A parancsnok akarja vegyük fel a dombot. 305 00:26:05,287 --> 00:26:06,515 Ez lehetetlen, uram. 306 00:26:06,807 --> 00:26:07,762 Ez egy parancs. 307 00:26:07,967 --> 00:26:10,481 Brownfellow azt mondja: „A mi dolgunk Ez nem érvelés, hogy miért." 308 00:26:10,647 --> 00:26:13,844 A fasznak nem kellett meghalnia érte. - Hozd ide a bazookát. 309 00:26:14,327 --> 00:26:15,521 És mondd meg a férfiaknak... 310 00:26:15,767 --> 00:26:18,998 ...mondd a férfiaknak, hogy takarjanak el. - Nem mész fel oda egyedül? 311 00:26:19,167 --> 00:26:20,316 Maradj itt, ez parancs. 312 00:26:20,527 --> 00:26:21,403 Ha nem értem... 313 00:26:21,567 --> 00:26:24,286 ...az ön kezdeményezésére cselekedjen. - Sok sikert, uram. 314 00:26:29,047 --> 00:26:30,321 Lőj tovább! 315 00:26:30,687 --> 00:26:31,483 Ott! 316 00:27:52,367 --> 00:27:54,597 Sok foglyot ejtettünk aznap. 317 00:27:56,887 --> 00:27:59,765 Bárcsak idősebb lennék hogy képes legyen ilyen hőstettekre. 318 00:28:01,447 --> 00:28:03,483 Remélem soha nem kell átélned. 319 00:28:03,727 --> 00:28:04,637 remélem igen. 320 00:28:19,247 --> 00:28:20,362 Mr. Bradbury. 321 00:28:22,167 --> 00:28:23,919 Örülök, hogy itt vagy velem. 322 00:28:25,647 --> 00:28:28,161 Gyönyörű a kert, Nem gondolod? 323 00:28:28,327 --> 00:28:29,760 Természetesen, excellenciás uram. 324 00:28:30,727 --> 00:28:34,197 Megnéztem a Koichi könyvek, Mr. Bradbury. 325 00:28:34,367 --> 00:28:36,323 remélem mindent Rendben van, excellenciás úr. 326 00:28:37,207 --> 00:28:39,675 Nem is lehetne jobb, Jó munkát végez. 327 00:28:39,847 --> 00:28:40,757 Jó tanuló. 328 00:28:40,927 --> 00:28:44,124 Gyors, figyelmes és korrekt a great imagination. 329 00:28:45,047 --> 00:28:46,082 Néha... 330 00:28:46,247 --> 00:28:47,726 ...túl sokat képzelj. 331 00:28:50,007 --> 00:28:52,282 Remélem nem az a kérdés Zavar, Mr. Bradbury. 332 00:28:53,487 --> 00:28:55,443 De azt is elmondta Koichinak... 333 00:28:56,167 --> 00:28:59,796 ...aki barátja a Anglia királynője. 334 00:29:00,247 --> 00:29:01,805 Nem barátom, uram. 335 00:29:02,087 --> 00:29:03,645 De biztosan találkoztam vele. 336 00:29:03,847 --> 00:29:04,882 Igen? - Hát igen. 337 00:29:05,047 --> 00:29:07,720 Egy jótékonysági partin. Sőt... 338 00:29:07,927 --> 00:29:09,724 ...era un fiesta de jardiner�a. 339 00:29:10,687 --> 00:29:14,282 Néhány rózsát mutattam be amit a fiaim műveltek... 340 00:29:14,887 --> 00:29:17,401 ...és őfelsége megállt megcsodálni őket, és azt mondta... 341 00:29:18,567 --> 00:29:21,365 ...pontosan emlékszem mire amit mondott, a szavai voltak... 342 00:29:21,727 --> 00:29:23,399 – Kint elállt az eső? 343 00:29:24,047 --> 00:29:25,241 És elmondtam neki... 344 00:29:25,847 --> 00:29:27,246 – Így van, madame. 345 00:29:27,407 --> 00:29:30,285 Így járunk A királynőt madame-nek hívjuk. 346 00:29:30,647 --> 00:29:32,319 – Azt hiszem, madame – mondtam. 347 00:29:32,487 --> 00:29:34,682 „Parancsolok egyet a fiaimtól, hogy megnézzék?" 348 00:29:34,847 --> 00:29:35,723 És azt mondta... 349 00:29:36,207 --> 00:29:38,721 "Nem, köszönöm, uram Bradbury. – Nem lesz rá szükség. 350 00:29:39,087 --> 00:29:40,520 Honnan tudtad a nevét? 351 00:29:40,967 --> 00:29:44,801 Mindannyiunk neve volt a hajtókájára tűzve. 352 00:29:44,967 --> 00:29:46,719 A királynő nagyon odafigyel ezekre a dolgokra. 353 00:29:47,207 --> 00:29:48,242 értem én. 354 00:29:51,007 --> 00:29:54,397 Koichi is elmondta hogy vette le a kabátját... 355 00:29:55,047 --> 00:29:56,560 ...egy tócsára terítette... 356 00:29:56,927 --> 00:29:59,919 ...hogy felség Nem fogja beázni a lába. 357 00:30:00,367 --> 00:30:04,076 Istenem! Kezdtem összezavarodni Sir Walter Rannyval. 358 00:30:04,647 --> 00:30:05,762 Ez egy intézmény. 359 00:30:06,447 --> 00:30:10,440 Mindkettőnknek gondoskodnunk kell erről Koichi ne keverje össze tudását. 360 00:30:10,767 --> 00:30:12,803 értesz engem? - Természetesen, excellenciás úr, természetesen. 361 00:30:12,967 --> 00:30:14,844 Van még valami? - Nem, köszönöm. 362 00:30:16,087 --> 00:30:16,917 Igen! 363 00:30:17,807 --> 00:30:19,684 Igen van még egy dolog. - Igen? 364 00:30:20,607 --> 00:30:21,517 Elnézést... 365 00:30:21,687 --> 00:30:22,836 ...de azt tudom... 366 00:30:23,247 --> 00:30:25,044 ...Koichi zaklatja folyamatosan... 367 00:30:25,207 --> 00:30:27,323 ...a háborúban szerzett tapasztalataival. 368 00:30:27,487 --> 00:30:29,000 Ez nem érdekel, uram. 369 00:30:29,167 --> 00:30:30,566 Biztos vagyok benne, hogy nem. 370 00:30:31,207 --> 00:30:32,435 De manapság... 371 00:30:32,607 --> 00:30:33,642 ...az emberek Japánban... 372 00:30:34,047 --> 00:30:36,402 ...hallani sem akar a háborúról. 373 00:30:37,407 --> 00:30:41,082 Ezért arra kérlek, hogy ne bátoríts Koichi kíváncsisága ebben a témában. 374 00:30:41,567 --> 00:30:43,239 Igen, uram, tökéletesen értem. 375 00:30:43,447 --> 00:30:46,200 A minap már megismételtem a Carline szavai Koichinak... 376 00:30:47,007 --> 00:30:49,521 ..."az ég alatt nincs legrosszabb műsor... 377 00:30:49,687 --> 00:30:52,679 ...mint két fogú férfié szoros és tűz..." 378 00:30:58,647 --> 00:30:59,716 Köszönöm, Koichi. 379 00:31:16,567 --> 00:31:18,000 Csak így tovább, csak így tovább. 380 00:31:49,847 --> 00:31:50,962 jól csinálod. 381 00:31:56,327 --> 00:31:57,282 Gyerünk, gyorsan. 382 00:32:05,647 --> 00:32:07,126 Gyere vissza fél tizenkettőre, Marco. 383 00:32:07,287 --> 00:32:08,402 Vegye figyelembe a forgalmat. 384 00:32:08,567 --> 00:32:09,556 Oké, uram. 385 00:32:10,047 --> 00:32:10,684 Gyerünk. 386 00:32:11,887 --> 00:32:14,606 Gunter Muller a ZTFB-hez... 387 00:32:14,767 --> 00:32:15,802 ...Kulagongból. 388 00:32:16,767 --> 00:32:18,041 Harcművészet... 389 00:32:18,207 --> 00:32:19,526 ...fontos része... 390 00:32:19,687 --> 00:32:22,485 ...a ennek az ázsiai országnak a kultúráját. 391 00:32:35,007 --> 00:32:37,362 Ahogy Dionisio mondta a Pokolban. 392 00:32:37,607 --> 00:32:40,679 "Jobb egy negatív gondolat később meg kell bánnom." 393 00:32:40,887 --> 00:32:43,640 � Egy randevú minden alkalomra, Mr. Bradbury? 394 00:32:44,407 --> 00:32:46,443 mit keresel itt? - Angol történelem. 395 00:32:46,727 --> 00:32:49,082 Születés és bukás a Brit Birodalomé. 396 00:32:49,647 --> 00:32:52,525 És ahogy látom, az vagy tipikus hazai tánc fotózása. 397 00:32:52,727 --> 00:32:53,364 Téved. 398 00:32:53,527 --> 00:32:54,960 Harcművészetnek hívják. 399 00:32:55,807 --> 00:32:58,401 Azt hittem, hogy egy férfi katonai tapasztalata... 400 00:32:58,567 --> 00:33:00,000 ...felismertem volna. 401 00:33:00,207 --> 00:33:03,916 Mr. Bradbury gyakorolta a Zsidó, ugye Mr. Bradbury? 402 00:33:04,327 --> 00:33:05,919 Tényleg, Mr. Bradbury? 403 00:33:06,327 --> 00:33:09,399 Amit megtanultam a parancsokkal nagyon különbözik a harctól. 404 00:33:09,647 --> 00:33:11,763 Parancsok! "Nem ő volt Ejtőernyős hadtest? 405 00:33:11,927 --> 00:33:14,566 mindkettőben voltam, barátom, ha emlékszel... 406 00:33:14,727 --> 00:33:15,557 ...ez ugyanaz. 407 00:33:15,727 --> 00:33:17,524 Nem volt a hadseregben? 408 00:33:18,127 --> 00:33:19,799 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, őrnagy... 409 00:33:19,967 --> 00:33:21,195 ...de sosem voltam ott. 410 00:33:31,447 --> 00:33:33,358 Menjünk vissza, muszáj lesz változtatni a terveken. 411 00:33:38,767 --> 00:33:39,916 Szerda van, nem? 412 00:33:41,087 --> 00:33:42,805 Igen, Mr. Bradbury. 413 00:33:47,367 --> 00:33:49,278 Igen, uram? 414 00:33:49,727 --> 00:33:51,445 A múzeum nincs bezárva, ugye? 415 00:33:51,607 --> 00:33:53,006 Igen uram. Egy hónap zárva. 416 00:33:53,167 --> 00:33:54,646 Teljesen zárva. Kaputt. 417 00:33:55,087 --> 00:33:55,883 sajnálom. 418 00:33:56,087 --> 00:33:57,156 Nem lehetett rajta segíteni, uram. 419 00:33:57,447 --> 00:34:00,439 Minket, katonákat nem érdekel fiatalabb generációk, uram. 420 00:34:00,607 --> 00:34:02,677 Inkább érdeklődnek zenehallgatásban... 421 00:34:02,847 --> 00:34:04,360 ...és nem vágja le a haját. 422 00:34:05,767 --> 00:34:06,722 Hajrá, uram. 423 00:34:06,887 --> 00:34:08,002 Remek teljesítmény. 424 00:34:08,167 --> 00:34:09,680 Köszönöm szépen. 425 00:34:10,207 --> 00:34:11,526 Jó teljesítmény, köszönöm. 426 00:34:12,927 --> 00:34:15,521 Ha már bent van, az törődik vele Nézzük egyedül? 427 00:34:15,687 --> 00:34:17,803 Az előírások szerint, Nem szabadna, uram. 428 00:34:17,967 --> 00:34:20,003 De mióta volt a brigádban is... 429 00:34:20,247 --> 00:34:20,997 ...érzem... 430 00:34:23,407 --> 00:34:25,284 ...mintha otthon lennél. - Köszönöm. 431 00:34:30,647 --> 00:34:31,875 Óvatosan, fiú. 432 00:34:34,567 --> 00:34:35,397 Elnézést, uram... 433 00:34:35,807 --> 00:34:37,559 ...de azt hiszem, emlékszem önre, uram. 434 00:34:38,047 --> 00:34:40,038 "Nem volt a skót gárdában... 435 00:34:40,207 --> 00:34:42,596 ...a parancsára McQuinty ezredes, uram? 436 00:34:43,007 --> 00:34:45,999 Igen, uram, ott voltam. - Gyanítottam. 437 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 Soha nem felejtek el egy arcot, uram. 438 00:34:48,447 --> 00:34:51,564 Kimehetnek oda, ha akarnak. 439 00:34:54,487 --> 00:34:56,159 inni egyet a régi idők kedvéért. 440 00:34:56,327 --> 00:34:57,726 Nagyon kedves öntől, uram. 441 00:34:59,967 --> 00:35:00,763 �Apa�! 442 00:35:03,047 --> 00:35:04,036 Mit, apa? 443 00:35:04,247 --> 00:35:05,236 � Mennyit adott neked? 444 00:35:05,407 --> 00:35:08,205 Egy dollárnak megfelelő, Elkapott barom. 445 00:35:08,927 --> 00:35:12,602 Ez már nem a skót gárda hogy egy átkozott őrmester vagyok. 446 00:35:12,887 --> 00:35:14,605 Hát nem számít, apa. 447 00:35:15,127 --> 00:35:16,719 Van májtorta enni. - Igen. 448 00:35:16,887 --> 00:35:18,115 Gyerünk, menj. 449 00:35:30,367 --> 00:35:33,006 "Az őrmester jó őrmester volt, Mr. Bradbury, uram? 450 00:35:33,167 --> 00:35:36,637 Nem, azt hiszem, nem tehetem emlékezz mindegyikre. 451 00:35:36,807 --> 00:35:37,717 csak néhányra emlékszem... 452 00:35:37,887 --> 00:35:40,924 ...specifikus események, mint pl amikor például ezt kaptam. 453 00:35:42,127 --> 00:35:43,606 Ezt nem mondta nekem. 454 00:35:43,807 --> 00:35:44,683 ez igaz. 455 00:35:44,847 --> 00:35:47,725 Megígértem apádnak hogy többet ne beszéljek veled a háborúról. 456 00:35:48,527 --> 00:35:50,995 Kérem, csak most az egyszer! 457 00:35:51,887 --> 00:35:54,321 Le akarták vágni? - Vágja le? 458 00:35:54,927 --> 00:35:55,803 Németországban történt. 459 00:35:55,967 --> 00:35:58,037 Amikor visszatértem Kronenburgból. 460 00:35:59,407 --> 00:36:02,797 Azt hiszem, tudok mesélj arról a csatáról. 461 00:36:03,407 --> 00:36:05,204 Be voltunk zárva egy kastélyba. 462 00:36:05,447 --> 00:36:06,846 Vízzel körülvéve. 463 00:36:07,087 --> 00:36:09,806 Soha senki nem volt képes rá menekülni előtte 464 00:36:10,447 --> 00:36:12,005 De utána hónapos felkészülés... 465 00:36:12,167 --> 00:36:14,556 ...gondoltuk ki zseniális terv. 466 00:36:24,207 --> 00:36:25,083 Figyelem! 467 00:36:25,567 --> 00:36:26,363 Tűz! 468 00:37:01,407 --> 00:37:03,318 Gyerünk, gyorsan. 469 00:37:07,727 --> 00:37:09,240 Gyerünk srácok. 470 00:37:09,687 --> 00:37:10,756 adom a jelet. 471 00:37:36,327 --> 00:37:37,077 Staps. 472 00:37:42,487 --> 00:37:43,522 Találkozunk Londonban. 473 00:37:55,527 --> 00:37:56,403 Bevált. 474 00:37:57,607 --> 00:38:00,280 Bevált. - Nos, te vagy a következő. 475 00:38:09,047 --> 00:38:09,877 vége! 476 00:38:10,047 --> 00:38:11,924 Smith, várj. 477 00:38:14,327 --> 00:38:17,285 Nem hagyhatom, hogy kockáztass, Bradbury, ez egy parancs. 478 00:38:17,447 --> 00:38:19,881 Sajnálom, uram. Nem tettem fel a szonotont. 479 00:38:33,487 --> 00:38:36,877 Időről időre, Koichi, parancsnak nem engedelmeskedni kell. 480 00:38:37,407 --> 00:38:38,920 Mondtam, hogy mikor Nelson admirális... 481 00:38:39,087 --> 00:38:40,645 ...egy távcső közelebb jött a félszemednek? 482 00:38:40,807 --> 00:38:41,762 Igen, uram. 483 00:38:42,207 --> 00:38:43,720 Ez volt az egyik ilyen alkalom. 484 00:38:44,007 --> 00:38:46,805 Megvan, de még mindig van szilánkok ragadtak a lábába. 485 00:38:48,647 --> 00:38:50,205 Jön Marco. Gyerünk. 486 00:38:57,807 --> 00:38:59,604 Szeretek horgászni, Koichi. 487 00:39:00,527 --> 00:39:02,119 nagyon jól szórakozom. 488 00:39:06,407 --> 00:39:07,760 Az emberek laposhalral horgásztak. 489 00:39:07,927 --> 00:39:10,316 Okosabbak voltunk és szardíniával horgászunk. 490 00:39:11,047 --> 00:39:14,119 Szeretnéd, ha elmennénk? egy nap horgászni? 491 00:39:14,327 --> 00:39:15,203 A kettő együtt? 492 00:39:17,327 --> 00:39:18,840 Igen, szeretném. 493 00:39:19,007 --> 00:39:21,680 Nagyon jó, megyünk a piacra hal csalinak. 494 00:39:21,847 --> 00:39:22,723 Gyerünk, forgószél. 495 00:39:22,887 --> 00:39:24,605 Tényleg fogunk horgászni? 496 00:39:24,767 --> 00:39:26,997 Majd meglátod. Amikor megérkezünk... 497 00:39:40,567 --> 00:39:41,317 Nem! 498 00:39:46,287 --> 00:39:47,276 Mr. Bradbury! 499 00:39:47,687 --> 00:39:48,597 Nem! 500 00:39:49,647 --> 00:39:50,284 Nem! 501 00:39:55,927 --> 00:39:56,677 Nem! 502 00:39:57,007 --> 00:39:58,201 Engedj el! 503 00:40:14,207 --> 00:40:14,957 Nem! 504 00:40:28,687 --> 00:40:29,517 A fenébe is! 505 00:40:34,167 --> 00:40:36,078 �Apa�! - Hívd a rendőrséget. 506 00:41:01,647 --> 00:41:02,523 Vedd el. 507 00:41:09,167 --> 00:41:09,997 Engedj el! 508 00:41:12,647 --> 00:41:13,796 Gyerünk, gyorsan! - Nem! 509 00:41:15,887 --> 00:41:16,524 Nem! 510 00:41:17,887 --> 00:41:18,763 Nem! 511 00:41:21,327 --> 00:41:23,204 Kihívtam a rendőrséget. - Takarodj az útból. 512 00:41:40,647 --> 00:41:42,842 Miért lőttél? - Elkezdték. 513 00:41:43,007 --> 00:41:44,235 Nincs rá szükségünk. 514 00:41:44,407 --> 00:41:45,681 Látta az arcomat. 515 00:41:45,887 --> 00:41:47,240 Nem fog gondot okozni nekünk. 516 00:41:47,607 --> 00:41:49,404 Legyen csendben. - Üsd meg! 517 00:41:59,567 --> 00:42:02,206 mit csinálsz? - Fogd be a szád. 518 00:42:22,047 --> 00:42:23,605 Ha megmozdul, megölöm. 519 00:42:23,847 --> 00:42:25,246 Nem baj, maradok még. 520 00:42:25,487 --> 00:42:28,126 Jól van, Mr. Bradbury? - Rendben van. 521 00:42:28,847 --> 00:42:31,122 Nem értenéd meg őt, de meg kell tennünk. 522 00:42:31,487 --> 00:42:32,636 Súlyos hibát követtél el. 523 00:42:32,847 --> 00:42:35,407 Nem tudja, ki az a Mr. Bradbury. 524 00:42:35,567 --> 00:42:36,443 Ne mozdulj. 525 00:43:03,447 --> 00:43:04,846 Mondj el mindent, kérlek. 526 00:43:05,007 --> 00:43:07,646 Itt forgattunk alig húsz perce. 527 00:43:08,247 --> 00:43:10,681 Szóval eltűntek több emberrel ott? 528 00:43:11,287 --> 00:43:13,005 Látnom kell majd az arcukat. 529 00:43:13,887 --> 00:43:15,161 Nos, lefilmeztem őket. 530 00:43:15,687 --> 00:43:17,518 Legalábbis néhányuknak. 531 00:43:22,327 --> 00:43:24,318 Muller vagyok, a német televíziótól. - Helló. 532 00:43:24,487 --> 00:43:26,523 Számíthat a teljes támogatásomra. 533 00:43:27,807 --> 00:43:30,037 Ha bármiben segíthetek... 534 00:43:30,247 --> 00:43:31,999 ... számíts rá. - Köszönöm. 535 00:43:35,727 --> 00:43:37,206 Jó ember volt. 536 00:43:37,887 --> 00:43:38,683 Jó ember. 537 00:43:39,727 --> 00:43:42,321 Vigye el a testét a nagykövetségre és értesítse a feleségét. 538 00:43:49,647 --> 00:43:52,525 Szerintem ez Bradburyhez tartozik. - Engedélyt, hogy beszéljek, uram. 539 00:43:52,807 --> 00:43:54,604 Mr. Bradbury is meghalt? 540 00:43:54,807 --> 00:43:56,604 Fiával együtt elrabolták. 541 00:43:57,847 --> 00:44:01,317 A szóban forgó úr, uram, Mindegyiket megverte. 542 00:44:01,567 --> 00:44:03,523 Többször kiütötték... 543 00:44:03,967 --> 00:44:05,639 ...de nem hagyta abba a harcot. 544 00:44:07,207 --> 00:44:09,402 Ami rossznak bizonyul hogy egy lehet. 545 00:44:10,687 --> 00:44:13,155 Nem volt kétségem, Herr Muller. 546 00:44:42,647 --> 00:44:43,443 Folytasd. 547 00:44:47,527 --> 00:44:48,801 Csak így tovább, csak így tovább. 548 00:44:55,527 --> 00:44:56,437 Folytasd. 549 00:44:59,487 --> 00:45:00,840 Gyorsabban! 550 00:45:21,287 --> 00:45:22,083 Ah, jönnek! 551 00:45:22,287 --> 00:45:23,163 Készülj fel. 552 00:45:23,927 --> 00:45:25,042 Menjünk! 553 00:45:45,207 --> 00:45:47,243 Te ott és te ott. 554 00:45:56,567 --> 00:45:58,285 Az utak le vannak zárva. 555 00:45:58,967 --> 00:46:00,446 Gyere ide, uram. 556 00:46:04,727 --> 00:46:07,525 Lásd, ez, ez és ez. 557 00:46:07,767 --> 00:46:08,995 Nem menekülhetnek. 558 00:46:12,287 --> 00:46:13,163 Jó. 559 00:46:13,727 --> 00:46:14,682 Jönnek. 560 00:46:17,207 --> 00:46:18,117 Itt. 561 00:46:18,287 --> 00:46:19,686 Gyere ide. 562 00:46:29,767 --> 00:46:31,917 Nehéz utat jártak be. - Szabadulj meg tőle. 563 00:46:32,087 --> 00:46:33,156 Használd azt. - Rendben. 564 00:46:35,047 --> 00:46:36,196 Add ide a gyereket. 565 00:46:38,127 --> 00:46:39,321 Tedd be a teherautóba. 566 00:46:39,927 --> 00:46:40,564 Siet. 567 00:46:40,727 --> 00:46:42,638 Fogalma sem lesz, hol vagyunk. 568 00:47:20,807 --> 00:47:21,637 Mr. Muller! 569 00:47:24,647 --> 00:47:25,284 Igen? 570 00:47:30,127 --> 00:47:31,640 Megoszlanak a vélemények. 571 00:47:32,487 --> 00:47:34,000 Mit tudsz a tanárról? 572 00:47:34,447 --> 00:47:35,516 Mr. Bradbury? 573 00:47:36,567 --> 00:47:39,400 Nem tudok sokat mondani. 574 00:47:39,767 --> 00:47:42,440 Ismerjük egymást, de össze vagyok zavarodva. 575 00:47:43,447 --> 00:47:46,564 Bradbury professzor úgy néz ki, mint egy férfi ami vonzza a problémákat. 576 00:47:46,727 --> 00:47:47,477 Igazán? 577 00:47:48,087 --> 00:47:49,486 Szeretnék többet megtudni róla. 578 00:47:50,327 --> 00:47:51,806 Talán tud nekem segíteni. 579 00:47:53,247 --> 00:47:54,726 Talán igen. 580 00:47:55,047 --> 00:47:56,924 Használhatom a telefonját? - Kérem. 581 00:48:17,087 --> 00:48:18,315 Tedd őket a fészerbe. 582 00:48:19,447 --> 00:48:20,243 Siet! 583 00:48:28,687 --> 00:48:31,076 – Engedj el, megütlek! 584 00:48:35,007 --> 00:48:36,326 Mr. Bradbury! 585 00:48:37,847 --> 00:48:39,405 Látták az autódat! 586 00:48:41,287 --> 00:48:42,845 Adj neki enni. 587 00:48:50,327 --> 00:48:51,555 vigyázni fogok rá. 588 00:48:59,967 --> 00:49:01,446 Ez tisztázza magát. 589 00:49:01,767 --> 00:49:03,485 Ne gondold, hogy súlyosan megsérültél. 590 00:49:07,247 --> 00:49:10,125 Sajnos volt nekünk mint a gyerek elrablása. 591 00:49:10,687 --> 00:49:12,484 De csak ha megmozgatjuk a világot... 592 00:49:12,647 --> 00:49:16,481 ...figyelembe tudjuk venni őket bebörtönzött bajtársainknak... 593 00:49:16,687 --> 00:49:19,679 ...embertelen körülmények között. 594 00:49:20,567 --> 00:49:21,966 Ez nem az én problémám. 595 00:49:23,087 --> 00:49:23,963 Így kell lennie. 596 00:49:24,927 --> 00:49:27,487 Ember vagy, nem? 597 00:49:28,327 --> 00:49:29,760 Tartsa szemmel odakint. - Sokono! 598 00:49:30,007 --> 00:49:31,201 Zárd be a fiúval. 599 00:49:31,727 --> 00:49:32,364 Gyerünk. 600 00:49:33,767 --> 00:49:34,404 Séta. 601 00:49:36,047 --> 00:49:38,561 � És az őrök? - Monti lesz az első műszak. 602 00:49:50,847 --> 00:49:51,802 Mr. Bradbury! 603 00:49:57,207 --> 00:49:58,083 Megvan mindened? 604 00:49:58,447 --> 00:50:00,085 Hogy nem túl kényelmesek. 605 00:50:04,047 --> 00:50:05,321 Jól van, uram? 606 00:50:09,967 --> 00:50:11,286 Igen, köszönöm, Koichi. 607 00:50:11,967 --> 00:50:13,685 Bár kicsit kábultan gondolom. 608 00:50:15,167 --> 00:50:16,680 Nem igazán tudom, mi történik. 609 00:50:19,047 --> 00:50:21,402 Próbálj meg menekülni, és lelőlek. 610 00:50:21,567 --> 00:50:22,716 Nem tesszük meg. 611 00:50:28,647 --> 00:50:30,000 Ne veszítse szem elől őt. 612 00:50:38,687 --> 00:50:39,961 nem gondolnám komolyan... 613 00:50:40,527 --> 00:50:42,085 ...arról, hogy nem menekülsz. 614 00:50:44,047 --> 00:50:45,116 Hát persze hogy nem. 615 00:50:46,287 --> 00:50:48,084 Nem mondhattam el neki, igaz? 616 00:50:48,327 --> 00:50:50,761 Megszöktél a mezőkről hadifoglyok. 617 00:50:51,327 --> 00:50:52,601 Menekülj innen... 618 00:50:52,807 --> 00:50:54,957 ...olyan lesz, mint egy szelet torta. 619 00:50:56,327 --> 00:50:57,726 Emlékszel Kronenburgra? 620 00:50:58,687 --> 00:50:59,324 Természetesen igen. 621 00:51:00,727 --> 00:51:02,558 Vagy nem mondtam volna el. 622 00:51:02,807 --> 00:51:04,559 Akkor nagyon bátor voltál. 623 00:51:06,127 --> 00:51:07,446 Több mint harminc éve. 624 00:51:08,087 --> 00:51:09,122 Csoportos erőfeszítés. 625 00:51:31,567 --> 00:51:32,238 Helló? 626 00:52:19,207 --> 00:52:20,242 mit nézel? 627 00:52:21,407 --> 00:52:24,160 A nap kikandikál a domb mögül. 628 00:52:25,447 --> 00:52:27,324 Nincs mélyebb ünnepélyesség... 629 00:52:27,487 --> 00:52:29,239 ...egy jól gondolkodó lénynek... 630 00:52:29,407 --> 00:52:30,601 ...mint a hajnali. 631 00:52:32,767 --> 00:52:35,486 A fegyveres férfi nem figyel, Mr. Bradbury. 632 00:52:36,727 --> 00:52:38,797 Ha kitalálunk egy tervet. 633 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 A fegyveres férfi nem figyel. 634 00:52:41,607 --> 00:52:42,722 Nem, nem, Koichi. 635 00:52:45,567 --> 00:52:47,876 Ugye nem fél a haláltól, uram? 636 00:52:50,487 --> 00:52:51,522 Nem, természetesen nem. 637 00:52:52,047 --> 00:52:54,163 Aki fél a haláltól Egy életre elveszett. 638 00:52:54,927 --> 00:52:57,202 De megérteném, ha az lennél. 639 00:52:58,087 --> 00:53:01,318 jobban félek tőle becsület nélküli halálig. 640 00:53:03,167 --> 00:53:05,476 Megpróbálok ilyen bátor lenni mint te, uram. 641 00:53:36,287 --> 00:53:39,120 Ezt aláírhatja és Vessen egy pillantást erre. 642 00:53:41,087 --> 00:53:42,076 A japán nagykövet. 643 00:53:49,927 --> 00:53:51,997 Az elnök és én... 644 00:53:52,167 --> 00:53:55,716 ...gyászolunk a történtekért, nagykövet úr. 645 00:53:56,927 --> 00:53:57,916 Kérem, üljön le. 646 00:53:58,527 --> 00:54:00,165 Inkább állva maradok... 647 00:54:00,727 --> 00:54:02,558 ...ha nem bánja, miniszter úr. 648 00:54:03,247 --> 00:54:04,202 Ahogy akarod. 649 00:54:05,687 --> 00:54:08,804 Ezek a feltételek a fia és gyámja szabadon bocsátása. 650 00:54:11,007 --> 00:54:12,486 A tipikus formulát használták... 651 00:54:13,207 --> 00:54:15,357 ...addig, hogy felkorbácsolják magukat testek... 652 00:54:15,767 --> 00:54:17,325 ...a Szenátus lépcsőjén. 653 00:54:22,327 --> 00:54:23,362 Az elnök... 654 00:54:24,207 --> 00:54:26,084 ...megkért tájékoztatlak, hogy... 655 00:54:26,247 --> 00:54:27,805 ...nem fogja kielégíteni az Ön igényeit. 656 00:54:31,207 --> 00:54:33,767 Egyetlen nemzet sem engedheti meg magának engedelmeskedni a követeléseknek... 657 00:54:33,927 --> 00:54:36,122 ...csalók, emberrablók és gyilkosok. 658 00:54:36,687 --> 00:54:40,282 De biztos lehetsz benne, hogy a A rendőrség és a fegyveres erők... 659 00:54:40,447 --> 00:54:41,323 ...megtalálják a fiukat... 660 00:54:41,487 --> 00:54:43,205 ...a határidő lejárta előtt. 661 00:54:47,927 --> 00:54:51,397 Kérem az átadást köszönöm az elnök úrnak. 662 00:54:51,727 --> 00:54:54,161 Mint már tudja, nagykövet úr... 663 00:54:54,407 --> 00:54:56,762 ...az együttérzés az egész nemzeté. 664 00:55:07,487 --> 00:55:09,318 És kérem, mondja el az elnöknek... 665 00:55:10,487 --> 00:55:12,762 ...mi lett volna, ha az lettem volna helyette... 666 00:55:13,767 --> 00:55:16,645 ...ugyanezt az álláspontot képviselte volna. 667 00:56:40,407 --> 00:56:41,965 Koichi... mit csinálsz? 668 00:56:42,167 --> 00:56:44,078 Megpróbálok letépni egy deszkát a földről, uram. 669 00:56:44,367 --> 00:56:45,516 Menj onnan, szállj ki. 670 00:56:47,767 --> 00:56:49,803 Talán egy kis idióta azt akarod, hogy megöljenek minket? 671 00:56:49,967 --> 00:56:50,763 Nem uram. 672 00:56:51,127 --> 00:56:53,243 De jobb, ha megölnek... 673 00:56:53,647 --> 00:56:56,844 ...megpróbál menekülni, mint szembenézni egy lőosztaghoz. 674 00:56:57,767 --> 00:57:00,042 Ki mondta ezt neked? - Ön, uram. 675 00:57:01,687 --> 00:57:02,881 Akkor még fiatal voltam. 676 00:57:04,087 --> 00:57:06,237 De ez harc volt igazi katonák. 677 00:57:06,607 --> 00:57:08,086 Nem két férfi és egy lány ellen. 678 00:57:08,527 --> 00:57:11,724 Így megszabadulhatna tőlük. 679 00:57:12,007 --> 00:57:14,919 Erősen kérem Hadd legyek az, aki gondolkodik. 680 00:57:15,327 --> 00:57:16,919 Igen, nagyon sajnálom, uram. 681 00:57:20,807 --> 00:57:23,560 Bár ezt örömmel tudom döntött... 682 00:57:23,967 --> 00:57:25,366 ...tegyél valamit, uram. 683 00:57:27,767 --> 00:57:29,246 És számíthatsz rám... 684 00:57:29,767 --> 00:57:31,723 ...hogy segítsek önnek, Mr. Bradbury. 685 00:57:31,887 --> 00:57:33,081 Meg tudod csinálni. 686 00:57:39,487 --> 00:57:40,602 Mi történik? 687 00:57:41,127 --> 00:57:42,037 A fiú. 688 00:57:42,327 --> 00:57:43,476 Nagyon fiatal. 689 00:57:43,807 --> 00:57:46,879 Azzal a több ezer gyerekkel, akik éhen halni ebben az országban... 690 00:57:47,127 --> 00:57:48,560 Még csak nem is a miénk. 691 00:57:48,967 --> 00:57:51,481 Ha így lenne, senki sem tenné Nem számít, mi történt. 692 00:57:51,767 --> 00:57:54,565 �Ez senkit nem érdekel gyermekeink naponta meghalnak! 693 00:57:54,727 --> 00:57:57,525 � Mennyire fontos? haljon meg még egy? 694 00:58:09,807 --> 00:58:11,479 Honnan vetted azt a papírt? 695 00:58:11,807 --> 00:58:13,479 A könyv nálam volt. 696 00:58:15,607 --> 00:58:17,484 Egy hősies tettért. 697 00:58:20,087 --> 00:58:21,406 Mr. Bradburyé. 698 00:58:26,647 --> 00:58:28,000 mit írsz? 699 00:58:28,207 --> 00:58:29,640 Egy levél apámnak. 700 00:58:31,807 --> 00:58:33,160 Írd le angolul. 701 00:58:33,847 --> 00:58:35,599 Apádnak írsz angolul? 702 00:58:37,207 --> 00:58:40,563 Apám, anyám és bátyám Megölték a rendőrök... 703 00:58:40,727 --> 00:58:41,557 ...három évvel ezelőtt. 704 00:58:42,167 --> 00:58:42,804 sajnálom. 705 00:58:45,527 --> 00:58:47,006 Olvasd el amit írtál. 706 00:58:49,287 --> 00:58:50,959 kedves apám. 707 00:58:51,607 --> 00:58:53,677 Nagy szomorúsággal írok neked... 708 00:58:54,247 --> 00:58:56,078 ...hogy elmondjam, hogy... 709 00:58:56,847 --> 00:58:58,758 ...soha többé nem látlak. 710 00:58:59,647 --> 00:59:01,399 Ennyit írtam. 711 00:59:02,087 --> 00:59:03,486 Nehéz levelet írni. 712 00:59:04,847 --> 00:59:07,884 Ezt majd megmondod apádnak Itt nagyon jól bánunk veled. 713 00:59:08,927 --> 00:59:10,201 És ha szeret... 714 00:59:10,807 --> 00:59:14,720 ...kérni fogja az elnököt, hogy engedje el hatvanöt bajtársunknak. 715 00:59:14,967 --> 00:59:15,956 Különben... 716 00:59:16,527 --> 00:59:17,277 Igen? 717 00:59:17,727 --> 00:59:20,161 Önt és gyámját kivégzik. 718 00:59:24,967 --> 00:59:26,480 Elmondhatom... 719 00:59:27,327 --> 00:59:29,636 ...amit nagyon szeretek a szüleim és az... 720 00:59:30,087 --> 00:59:31,839 ...nagyon hiányoznak? 721 00:59:46,767 --> 00:59:48,166 Megérkezett, Herr Muller! 722 00:59:49,807 --> 00:59:51,160 Örülök, hogy látlak. 723 00:59:55,527 --> 00:59:57,882 Whisky, víz és jég, ugye? 724 00:59:58,327 --> 00:59:59,885 Helyes, miniszter úr. 725 01:00:01,447 --> 01:00:04,325 Tudjuk, hogy az vagy hazánk jó barátja... 726 01:00:04,927 --> 01:00:07,646 ...és prominens tagjaként a sajtóvállalattól... 727 01:00:08,007 --> 01:00:10,646 ... szeretnénk, ha megtennéd tanácsot ad a... 728 01:00:11,007 --> 01:00:12,565 ...Kagoyama elrablására. 729 01:00:13,287 --> 01:00:15,517 Az elnök ezt hiszi megmentheti a gyermek életét. 730 01:00:15,687 --> 01:00:16,517 Igazán? 731 01:00:16,807 --> 01:00:18,638 Értesítem az emberrablókat... 732 01:00:18,807 --> 01:00:21,367 ...hogy ha nem engedik el a gyereket... 733 01:00:21,607 --> 01:00:23,279 ...a következő 48 órában... 734 01:00:24,087 --> 01:00:26,840 ...minden bajtársa Azonnal kivégzik őket. 735 01:00:28,767 --> 01:00:31,156 Hajlandó-e az elnök végrehajtani a fenyegetést? 736 01:00:31,647 --> 01:00:32,443 Hát persze. 737 01:00:33,327 --> 01:00:35,124 A tanács, amit kérünk tőled... 738 01:00:35,727 --> 01:00:38,241 ...tudja, mi lesz a reakció a nyugati világé. 739 01:00:39,127 --> 01:00:42,244 Annyira barbárnak tartanának minket mint az ellenségeink? 740 01:00:42,847 --> 01:00:45,600 Igen, miniszter úr! Szerintem ez így lenne. 741 01:00:47,047 --> 01:00:49,436 � És ha én lennék az elnök, Abbahagynám az alvást, mert... 742 01:00:49,607 --> 01:00:52,246 ...a világ érdekel 65 bűnözőnek... 743 01:00:52,407 --> 01:00:55,365 ...mi lenne, ha szabadon engednének több erőszakos bűncselekményt követnének el... 744 01:00:55,527 --> 01:00:58,917 ...terror, zsarolás, emberrablások és gyilkosságok? 745 01:01:01,567 --> 01:01:02,966 Személy szerint talán nem. 746 01:01:03,607 --> 01:01:04,244 Jó. 747 01:01:06,487 --> 01:01:10,116 De bármi is legyen a döntés Hadd vigye az elnök... 748 01:01:11,447 --> 01:01:13,165 ...egyesek számára rossz lesz. 749 01:01:14,367 --> 01:01:16,164 És csak ő tudja elviselni. 750 01:01:16,887 --> 01:01:18,161 És ha egyszer megtetted... 751 01:01:19,487 --> 01:01:21,045 ...csak ő lesz a felelős. 752 01:01:22,847 --> 01:01:24,565 Szörnyű világban élünk. 753 01:01:27,167 --> 01:01:28,919 Igen, szörnyű. 754 01:01:31,927 --> 01:01:33,565 Azt mondták nekünk... 755 01:01:34,407 --> 01:01:36,159 ...mi van, ha az elnök... 756 01:01:36,767 --> 01:01:39,235 ...nem engedi el a foglyokat... 757 01:01:40,727 --> 01:01:42,001 nem emlékszem. 758 01:01:42,407 --> 01:01:45,558 Hány fogoly volt? - Nem számít. Folytatás. 759 01:01:46,687 --> 01:01:48,439 Meg fognak ölni minket. 760 01:01:48,607 --> 01:01:51,246 Kérünk, segíts nekünk, atyám. 761 01:01:52,447 --> 01:01:54,722 Nagyon szeretlek téged és anyát. 762 01:01:54,887 --> 01:01:55,683 Koichi. 763 01:02:00,727 --> 01:02:02,922 Ez segít nekünk nyomást gyakorolni rájuk. 764 01:02:03,087 --> 01:02:04,202 nem szeretem. 765 01:02:04,647 --> 01:02:06,842 Japánul van írva. - És mit számít? 766 01:02:07,007 --> 01:02:09,043 Fogalmuk sincs hol vagyunk. 767 01:02:10,127 --> 01:02:12,083 � Mikor kapja meg apám? 768 01:02:12,567 --> 01:02:13,317 Ma este. 769 01:02:20,607 --> 01:02:22,484 Mit írtál a levélbe, Koichi? 770 01:02:22,967 --> 01:02:24,639 Hogy érti ezt, Mr. Bradbury? 771 01:02:25,087 --> 01:02:26,918 Fiúk a te korodban Nem tudnak becsapni. 772 01:02:28,167 --> 01:02:30,317 Te kitaláltad menet közben? 773 01:02:31,727 --> 01:02:33,319 Nem szeretem a hazudozó gyerekeket. 774 01:02:33,487 --> 01:02:34,966 Mit írtál tulajdonképpen? 775 01:02:35,887 --> 01:02:38,765 Próbáltam segíteni apámnak hogy megtaláljon minket. 776 01:02:38,927 --> 01:02:39,962 Az igazságot akarom. 777 01:02:42,527 --> 01:02:44,165 elhagyjuk a várost... 778 01:02:44,527 --> 01:02:47,166 ...kettő huszonötkor... 779 01:02:47,327 --> 01:02:49,557 ...és héthúszra megérkeztünk. 780 01:02:49,807 --> 01:02:52,446 Egyetért? - Fogalmam sincs. 781 01:02:53,647 --> 01:02:55,956 Az utazás többnyire az volt felfelé... 782 01:02:56,607 --> 01:02:58,325 ...szóval a sebességünk... 783 01:02:58,567 --> 01:03:00,762 ...tól származott körülbelül harminc mérföld per óra. 784 01:03:00,927 --> 01:03:03,395 � Hány mérföldet utaztunk? - Százötven. 785 01:03:03,767 --> 01:03:05,200 És mentünk északra... 786 01:03:05,767 --> 01:03:08,076 ...mivel a nap mindig ott volt a hátunk mögött. 787 01:03:08,247 --> 01:03:09,236 Nagyon okos vagy. 788 01:03:09,407 --> 01:03:12,205 Szeretek így megfejteni dolgok, mint például a morze kód. 789 01:03:12,367 --> 01:03:14,517 Engem kellett volna megkérdezned mielőtt megtenné. 790 01:03:16,087 --> 01:03:17,998 Segíteni próbáltam, uram. 791 01:03:18,167 --> 01:03:19,805 Megölnek minket, ha felfedeznek minket! 792 01:03:20,247 --> 01:03:23,205 Apám bejön egy repülőgép, hogy segítsen nekünk. 793 01:03:23,367 --> 01:03:26,120 És amint látják megérkezni Rövid időn belül megölnek. 794 01:03:39,847 --> 01:03:42,486 Elnézést, hogy ebben az órában zavarlak. az éjszakát, excellenciás úr. 795 01:03:43,247 --> 01:03:46,319 De van néhány információm Mit kell tudnom? 796 01:03:46,807 --> 01:03:49,037 A fiamtól? - A tanárától. 797 01:03:50,007 --> 01:03:52,521 Most kaptam néhányat kérdésekre válaszok... 798 01:03:52,687 --> 01:03:55,076 ...mit tettem velük kollégáim Londonban. 799 01:03:55,687 --> 01:03:57,086 Nagyon hiányosak. 800 01:03:57,927 --> 01:03:59,246 Nem találtak bizonyítékot... 801 01:03:59,407 --> 01:04:02,717 ...ami Bradburynek van volt a hadseregben. 802 01:04:03,927 --> 01:04:06,521 Azt sem, hogy valaha is díszítették volna. 803 01:04:10,047 --> 01:04:11,400 Más szóval... 804 01:04:11,607 --> 01:04:12,357 ...ez csalás. 805 01:04:13,007 --> 01:04:14,156 attól tartok. 806 01:04:19,487 --> 01:04:22,684 Köszönöm, hogy adtál ezt az információt, Herr Muller. 807 01:04:24,007 --> 01:04:27,079 Szerintem ez nem volt helyes a sajtó révén megtudja. 808 01:04:27,567 --> 01:04:30,923 Fennáll a veszély, hogy mások is megteszik ugyanazok a kérdések, mint én... 809 01:04:31,087 --> 01:04:32,440 ...a történet közzétételére. 810 01:04:33,207 --> 01:04:34,606 Szóval nem fogod megtenni? 811 01:04:35,647 --> 01:04:36,716 Nem, excellenciás úr. 812 01:04:36,887 --> 01:04:40,197 Ha Mr. Bradbury elmegy jó ez a helyzet... 813 01:04:40,767 --> 01:04:42,917 ...nem akarok az oka lenni... 814 01:04:43,087 --> 01:04:46,284 ...aminek a többi részét meg kell élnem közéletét hiteltelenítette. 815 01:04:47,727 --> 01:04:51,197 Mi történne akkor, ha nem éli túl? 816 01:04:53,407 --> 01:04:54,283 Mindenesetre... 817 01:04:54,487 --> 01:04:58,275 ...semmit sem nyerne a publikálás aki kóros hazudozó. 818 01:05:02,567 --> 01:05:05,001 Súlyos hibát követtem el. 819 01:05:06,247 --> 01:05:07,316 Nagyon komoly. 820 01:05:07,767 --> 01:05:09,678 Ne hibáztasd magad, excellenciás uram. 821 01:05:11,087 --> 01:05:12,645 Bradbury nem is olyan rossz. 822 01:05:14,207 --> 01:05:16,084 Fantáziavilágban él, de... 823 01:05:16,927 --> 01:05:17,962 ...van szelleme. 824 01:05:20,247 --> 01:05:21,202 Nagyon jó. 825 01:05:24,447 --> 01:05:26,722 Köszönjük látogatását, Herr Muller. 826 01:05:27,447 --> 01:05:28,197 Köszönöm. 827 01:05:29,207 --> 01:05:30,720 Köszönöm szépen. - Viszlát. 828 01:06:54,247 --> 01:06:55,316 mit csinálsz? 829 01:06:56,567 --> 01:06:59,923 Apám azt mondta, hogy kell mindig képes legyen... 830 01:07:00,087 --> 01:07:01,520 ...a szemembe nézni... 831 01:07:01,687 --> 01:07:04,326 ...a tükör előtt és ne szégyellje magát. 832 01:07:07,447 --> 01:07:10,325 Nem tudok magamba nézni, Mr. Bradbury... 833 01:07:10,847 --> 01:07:12,758 ...mert nem voltam őszinte... 834 01:07:12,927 --> 01:07:14,724 ...és azért is, mert félek. 835 01:07:16,887 --> 01:07:18,957 Mit tettél, amit nem Légy őszinte, Koichi? 836 01:07:19,127 --> 01:07:21,721 Nem bíztam önben, Mr. Bradbury. 837 01:07:22,407 --> 01:07:24,921 Minden után bátor dolgokat tett. 838 01:07:27,567 --> 01:07:29,558 Kérem, bocsásson meg, uram. 839 01:07:29,887 --> 01:07:32,526 Ígérem, megpróbálok türelmes lenni... 840 01:07:32,687 --> 01:07:34,962 ...és csak azt tegye, amit ő mond. 841 01:07:35,567 --> 01:07:36,636 Köszönöm, Koichi. 842 01:07:37,207 --> 01:07:39,516 Nyilván elfogadom a bocsánatkérését. 843 01:07:40,247 --> 01:07:42,158 És most menj aludni. 844 01:08:46,167 --> 01:08:48,476 Mr. Bradbury! - Ébredj, kis barátom. 845 01:08:48,647 --> 01:08:49,602 Eljött az idő. 846 01:08:50,047 --> 01:08:50,923 Felkelni? 847 01:08:51,087 --> 01:08:52,315 Nem, menekülni. 848 01:08:59,527 --> 01:09:00,960 Nézzük ezeket a táblákat. 849 01:09:03,567 --> 01:09:05,444 Már kettő van szabadon. 850 01:09:10,127 --> 01:09:12,163 Ha kinyitunk egy másikat, kiszállhatunk. 851 01:09:12,567 --> 01:09:13,636 Mi lesz az őrrel? 852 01:09:14,767 --> 01:09:16,962 Szabadulj meg tőle lesz az első akadály. 853 01:09:17,247 --> 01:09:20,398 Amikor a hegyekben vagyunk, Lehet, hogy napokig. 854 01:09:20,647 --> 01:09:22,638 enni kell majd, elviselni az éjszakai hideget. 855 01:09:22,807 --> 01:09:25,605 Tervet dolgozunk ki a Figyelj, ha repülőt küldenek... 856 01:09:25,767 --> 01:09:26,836 ...a keresésünkben. 857 01:09:28,447 --> 01:09:32,326 Lehet, hogy jobb, ha nem Próbáljon meg menekülni, Mr. Bradbury. 858 01:09:34,167 --> 01:09:36,317 Nem, hülyeség, mindent elterveztem. 859 01:09:51,047 --> 01:09:51,684 Helló. 860 01:09:52,247 --> 01:09:54,203 Helló! Ki az? 861 01:09:54,927 --> 01:09:55,723 Ki az? 862 01:09:57,007 --> 01:09:57,803 Ki az! 863 01:09:58,527 --> 01:09:59,323 Mi? 864 01:10:23,327 --> 01:10:25,079 Láttál már valakit? - Nem, uram. 865 01:10:25,247 --> 01:10:26,726 Az üzenet! 866 01:10:30,327 --> 01:10:31,077 Mi történik? 867 01:10:31,287 --> 01:10:32,925 Hajrá mindenki! 868 01:10:35,767 --> 01:10:38,076 Te, gyorsan nyisd ki a kaput! 869 01:10:40,647 --> 01:10:42,717 nem látok semmit. - Itt. 870 01:10:45,327 --> 01:10:46,077 Itt. 871 01:11:02,887 --> 01:11:03,922 Köszönöm, tábornok. 872 01:11:04,047 --> 01:11:06,163 Elnézést kérünk a kellemetlenségért. 873 01:11:07,247 --> 01:11:07,997 mit mondott? 874 01:11:09,007 --> 01:11:09,996 mit mondott? 875 01:11:11,527 --> 01:11:13,995 A légierő megteszi keresés a környéken... 876 01:11:14,167 --> 01:11:15,680 ...három óra múlva kezdődik. 877 01:11:16,527 --> 01:11:17,676 Három óra? 878 01:11:18,007 --> 01:11:19,918 Miért nem most? Azonnal. 879 01:11:21,007 --> 01:11:23,043 Nincs értelme éjszaka csinálni. 880 01:11:34,247 --> 01:11:35,726 Úgy nézünk ki, mint Mr. Johnson. 881 01:11:36,327 --> 01:11:37,123 Ki, uram? 882 01:11:38,527 --> 01:11:40,677 Nem fogod tudni, kik voltak. 883 01:11:40,847 --> 01:11:42,360 Mindig festettek voltak fekete arcok 884 01:11:42,727 --> 01:11:43,955 Megvoltak a lemezei. 885 01:11:44,687 --> 01:11:46,757 Gyerekként táncoltam a dalaikkal... 886 01:11:47,287 --> 01:11:48,686 ...mielőtt gyermekbénulásom lett volna. 887 01:11:51,767 --> 01:11:53,325 Jobb ha tudod... 888 01:11:53,727 --> 01:11:55,126 ...ha valami baj történne... 889 01:11:56,287 --> 01:11:58,482 ...hogy nem fájt a lábam, mert... - Nem! 890 01:11:58,647 --> 01:11:59,602 nem akarom tudni. 891 01:12:03,447 --> 01:12:04,323 Tudnod kell... 892 01:12:05,087 --> 01:12:06,839 ...milyen ember vagyok én, Koichi. 893 01:12:07,727 --> 01:12:09,718 Ön jó ember, uram. 894 01:12:12,647 --> 01:12:13,762 Köszönöm, kis barátom. 895 01:12:14,767 --> 01:12:15,802 Köszönöm szépen. 896 01:12:19,367 --> 01:12:20,925 Most pedig induljunk. 897 01:12:29,327 --> 01:12:32,319 És ne felejtsük el a tükröt jeleket adni. 898 01:12:32,487 --> 01:12:33,317 Hozd a táskát. 899 01:12:38,567 --> 01:12:40,797 Nos, ez az. 900 01:12:52,527 --> 01:12:53,437 Nem, én megyek először. 901 01:12:53,647 --> 01:12:54,875 Átadsz nekem dolgokat. 902 01:12:55,727 --> 01:12:58,082 Ne csapj zajt és csináld pontosan amit elterveztünk. 903 01:12:58,887 --> 01:13:00,957 Nem fogja elfelejteni, Mr. Bradbury, uram. 904 01:13:01,327 --> 01:13:02,442 És sok sikert. 905 01:13:31,567 --> 01:13:32,522 Ennyi. 906 01:16:30,767 --> 01:16:32,120 Leguggolj le, csukd be a szemed. 907 01:16:32,887 --> 01:16:34,036 Mr. Bradbury! 908 01:16:35,047 --> 01:16:36,036 Ez ellenőrzött. 909 01:16:49,647 --> 01:16:50,716 Megszöktek. 910 01:16:51,207 --> 01:16:52,526 Az autóban vannak. 911 01:16:52,767 --> 01:16:53,643 Állítsd meg őket! 912 01:16:55,367 --> 01:16:56,117 Megértve. 913 01:16:56,287 --> 01:16:56,924 Felébred. 914 01:16:57,087 --> 01:16:57,724 Megszöktek. 915 01:16:58,127 --> 01:16:58,764 Te ott. 916 01:16:58,927 --> 01:16:59,677 Te ott. 917 01:17:05,567 --> 01:17:07,956 Lassítson. - Nem lehet. 918 01:17:50,647 --> 01:17:51,557 Legyen óvatos! 919 01:17:57,047 --> 01:17:58,116 Nem áll meg! 920 01:18:07,007 --> 01:18:07,837 Mániás! 921 01:18:08,247 --> 01:18:09,362 Kérlek, lassan. 922 01:18:11,767 --> 01:18:13,325 Figyelem, Sokono. 923 01:18:13,487 --> 01:18:14,203 Igen! 924 01:18:14,487 --> 01:18:16,637 jól vagy? - Szerintem igen. 925 01:18:17,207 --> 01:18:19,198 Felmegy. - Meg kell állítanunk őket. 926 01:18:25,047 --> 01:18:27,117 Kérem! 927 01:19:19,767 --> 01:19:20,756 Koichi! 928 01:19:24,487 --> 01:19:26,443 Jól vagyok, Mr. Bradbury, uram. 929 01:19:26,607 --> 01:19:27,483 szerintem igen. 930 01:19:30,687 --> 01:19:32,405 Nem tudom, hogy kerültem ide. 931 01:19:38,367 --> 01:19:39,163 Gyerünk. 932 01:19:41,247 --> 01:19:42,566 Nem maradhatunk itt. 933 01:19:43,527 --> 01:19:44,596 Add ide a botot. 934 01:19:49,927 --> 01:19:51,360 A tükör nem tört el. 935 01:19:51,927 --> 01:19:53,360 Szerencsénk volt. 936 01:20:01,487 --> 01:20:03,125 Nézd, odalent! 937 01:20:09,967 --> 01:20:11,400 Mehetnénk arrafelé, uram. 938 01:20:12,807 --> 01:20:13,683 Igen, hajrá. 939 01:20:19,127 --> 01:20:19,877 Itt. 940 01:20:20,047 --> 01:20:20,843 Itt. 941 01:20:21,887 --> 01:20:23,479 Utánuk kell menned. - Jó. 942 01:20:23,647 --> 01:20:25,558 Meg kell keresni őket. 943 01:20:43,207 --> 01:20:43,844 Itt. 944 01:20:47,447 --> 01:20:49,119 Itt maradunk, uram? 945 01:20:49,767 --> 01:20:50,961 Nem, odamegyünk. 946 01:21:10,127 --> 01:21:11,037 Figyeld a területet. 947 01:21:11,207 --> 01:21:12,720 És tartsd a kapcsolatot. - Jó. 948 01:21:19,967 --> 01:21:21,480 Maradjunk itt, amíg lehet. 949 01:21:43,527 --> 01:21:45,358 Nem sokáig leszünk itt. 950 01:22:26,247 --> 01:22:27,236 Láttál valamit? 951 01:22:27,567 --> 01:22:29,125 hol vannak? - Nem tudom. 952 01:22:29,287 --> 01:22:30,925 Elvesztettem őket. nem látom őket. 953 01:22:33,887 --> 01:22:36,720 Merre kell mennünk apám láthat minket. 954 01:22:36,927 --> 01:22:37,564 Igen. 955 01:22:38,527 --> 01:22:39,926 Megpróbáljuk elérni a csúcsot. 956 01:22:40,087 --> 01:22:42,999 Odafent, te menj először, menjünk. 957 01:23:32,327 --> 01:23:33,237 Nem lehet. 958 01:23:33,767 --> 01:23:35,325 Nem bírom a magasságot. 959 01:23:35,967 --> 01:23:38,720 Folytatni kell, Követnek minket. 960 01:23:38,887 --> 01:23:40,240 De nem tudják, hol vagyunk. 961 01:23:40,807 --> 01:23:42,877 Igen, Mr. Bradbury. látom őket. 962 01:23:43,567 --> 01:23:45,125 Miért nem mondtad el korábban? 963 01:23:45,527 --> 01:23:46,960 Még mindig nagyon messze vannak, uram. 964 01:23:47,127 --> 01:23:48,685 Túl sok ahhoz, hogy lelőjenek minket. 965 01:23:49,567 --> 01:23:50,682 Nem fogják. 966 01:23:50,927 --> 01:23:51,996 nem látom őket. 967 01:23:52,687 --> 01:23:55,485 Van egy. Azon a sziklán, a fa közelében. 968 01:23:59,727 --> 01:24:01,445 Nem lehet, hogy a te képzeleted, Koichi? 969 01:24:01,607 --> 01:24:03,279 Természetesen Mr. Bradbury, uram. 970 01:24:03,447 --> 01:24:04,960 Itt kell folytatnunk. 971 01:24:42,167 --> 01:24:44,397 Már majdnem megérkeztünk, Mr. Bradbury. 972 01:24:45,127 --> 01:24:45,957 Semmi haszna. 973 01:24:46,127 --> 01:24:47,003 nem tudom folytatni. 974 01:24:47,367 --> 01:24:48,766 Kérem. 975 01:24:49,007 --> 01:24:50,326 Kérem! 976 01:24:50,487 --> 01:24:52,284 Súlyos veszélyben vagyunk. 977 01:24:52,447 --> 01:24:54,836 Többet, mint amennyit el tudok viselni. 978 01:25:44,047 --> 01:25:46,083 Várjon, Mr. Bradbury, várjon. 979 01:25:52,287 --> 01:25:54,118 Súlyosan megsérült, uram? 980 01:25:54,727 --> 01:25:56,206 szerintem igen. 981 01:26:13,047 --> 01:26:16,517 Menj tovább ahhoz a sziklához. - Ön nélkül nem, uram. 982 01:26:16,807 --> 01:26:17,444 Ez egy parancs. 983 01:26:17,647 --> 01:26:20,286 Sajnálom, uram, de nem A szonotont viselem. 984 01:26:22,087 --> 01:26:25,397 Meg kell állítanunk a vérzést. - Koichi, gyere vissza! 985 01:27:04,127 --> 01:27:05,196 Figyeljen rám mindenki. 986 01:27:05,927 --> 01:27:07,326 Ne lődd le a fiút. 987 01:27:07,887 --> 01:27:11,118 Ismétlem, ne lődd le a fiút. 988 01:27:17,247 --> 01:27:18,919 Van valami? - Igen. 989 01:27:19,087 --> 01:27:19,997 Egy pillanat. 990 01:27:52,687 --> 01:27:53,881 Jöjjön mindenki. 991 01:27:55,007 --> 01:27:56,122 Köszönöm, kis barátom. 992 01:27:56,807 --> 01:27:58,126 Biztos elájultam. 993 01:27:58,327 --> 01:27:59,646 Nem olyan, mint én. 994 01:27:59,847 --> 01:28:01,405 Hajrá Patek. fogadsz engem? 995 01:28:02,887 --> 01:28:05,560 Lehet, hogy nem láttak minket. - Add ide a puskát. 996 01:28:06,407 --> 01:28:07,522 Üzenet érkezett. 997 01:28:08,207 --> 01:28:09,037 Megérkezett. 998 01:28:10,447 --> 01:28:11,596 Ez olyan, mint egy... 999 01:28:11,767 --> 01:28:12,961 ...ami az Amazonasban volt. 1000 01:28:13,127 --> 01:28:14,162 Mit mond, uram? 1001 01:28:15,207 --> 01:28:16,083 Semmi. 1002 01:28:17,127 --> 01:28:18,719 A biztosítás, uram. - Igen. 1003 01:28:31,567 --> 01:28:33,558 Ezt hallottam a rádióban. 1004 01:28:39,287 --> 01:28:40,117 Mi történik? 1005 01:28:40,327 --> 01:28:41,442 mit hallottál? 1006 01:28:41,727 --> 01:28:45,117 Hacsak nem a férfi és a fiú ma délben adják ki... 1007 01:28:45,287 --> 01:28:47,039 ...azt mondják kivégzik a miénknek. 1008 01:28:47,207 --> 01:28:49,801 Lehet, hogy a férfi meghalt. Azt hiszem, eltaláltam. 1009 01:28:54,807 --> 01:28:55,876 Lehet, hogy blöff? 1010 01:28:56,727 --> 01:29:00,117 Az elnök disznója képes bármilyen szörnyűséget elkövetni. 1011 01:29:00,847 --> 01:29:02,599 "65 emberünket megölné... 1012 01:29:03,047 --> 01:29:03,843 ...csak úgy. 1013 01:29:04,327 --> 01:29:05,840 Valamit tennünk kell. 1014 01:29:06,087 --> 01:29:08,282 Nem ítélhetjük el őket. - Igen! 1015 01:29:09,727 --> 01:29:10,637 Szavazni fogunk rá. 1016 01:29:13,847 --> 01:29:15,200 Kérem. 1017 01:29:16,007 --> 01:29:17,281 Kérem! 1018 01:29:18,127 --> 01:29:20,800 Ahogy az apád sem Nemsokára jön, azt hiszem... 1019 01:29:21,287 --> 01:29:22,322 ...szerintem... 1020 01:29:23,007 --> 01:29:24,759 Apám hamarosan megérkezik. 1021 01:29:24,927 --> 01:29:26,360 Tudom, hogy lesz. 1022 01:29:34,287 --> 01:29:35,879 Koichi! 1023 01:29:36,487 --> 01:29:38,125 Mr. Bradbury! 1024 01:29:40,607 --> 01:29:42,723 Koichi! 1025 01:29:43,087 --> 01:29:44,725 Mr. Bradbury! 1026 01:29:45,807 --> 01:29:48,526 �Tessék... 1027 01:29:48,687 --> 01:29:50,325 ...szabadulj meg. 1028 01:29:56,127 --> 01:29:58,038 Mr. Bradbury, kérem! 1029 01:29:58,727 --> 01:30:01,685 Mindig meg akartam halni csizmával. 1030 01:30:02,567 --> 01:30:04,000 Mindig is szerettem volna... 1031 01:30:04,567 --> 01:30:06,000 ...egy kis akció. 1032 01:30:06,287 --> 01:30:09,359 Ezt sosem képzeltem olyan szerencsés voltam. 1033 01:30:10,167 --> 01:30:11,646 Ne haljon meg, Mr. Bradbury. 1034 01:30:11,807 --> 01:30:13,126 Kérlek, ne halj meg! 1035 01:30:14,367 --> 01:30:15,482 Kis barát... 1036 01:30:16,847 --> 01:30:18,326 ...emlékezz erre. 1037 01:30:19,087 --> 01:30:20,202 Mondd meg apádnak... 1038 01:30:20,967 --> 01:30:21,956 ...sajnálom. 1039 01:30:22,647 --> 01:30:23,682 sajnálom. 1040 01:30:27,527 --> 01:30:28,755 Helikopterek! 1041 01:30:29,527 --> 01:30:31,119 Két helikopter! 1042 01:30:34,007 --> 01:30:36,202 Mondtam neki, hogy apám megtalál minket. 1043 01:31:41,687 --> 01:31:42,437 Siet. 1044 01:31:46,247 --> 01:31:47,396 Ah, le! 1045 01:31:48,247 --> 01:31:49,316 Kövesd őt! 1046 01:32:03,807 --> 01:32:04,557 Siet! 1047 01:32:09,127 --> 01:32:10,037 Koichi! 1048 01:32:11,087 --> 01:32:11,963 jól vagy? 1049 01:32:14,007 --> 01:32:15,486 Jól vagy fiam? 1050 01:32:16,687 --> 01:32:17,597 Koichi! 1051 01:32:19,407 --> 01:32:20,442 Koichi! 1052 01:32:40,927 --> 01:32:41,996 Add ide. 1053 01:32:42,807 --> 01:32:44,445 Óvatos. Lassan. 1054 01:32:45,007 --> 01:32:46,599 Doktor úr, gyere! 1055 01:32:59,727 --> 01:33:00,716 lélegzel? 1056 01:33:01,407 --> 01:33:03,284 Rendben van? - Pulzusa van. 1057 01:33:03,447 --> 01:33:04,800 Sok vért veszített. 1058 01:33:04,967 --> 01:33:05,922 Hogy van? 1059 01:33:10,087 --> 01:33:12,043 Méltóságos nagykövet úr. 1060 01:33:12,407 --> 01:33:13,760 Van egy jó hírem. 1061 01:33:13,927 --> 01:33:16,680 Mr. Bradbury Sok vért veszített. 1062 01:33:17,687 --> 01:33:19,405 De az orvos azt mondja, meg fog gyógyulni. 1063 01:33:19,647 --> 01:33:21,399 Él még? - Igen. 1064 01:33:24,247 --> 01:33:27,398 Azt hiszem, meg fogja élni, hogy elmondja nekünk még néhány történet. 1065 01:33:38,647 --> 01:33:40,239 Öreg gazember! 1066 01:33:52,127 --> 01:33:54,436 Mr. Bradbury, excellenciás úr. 1067 01:33:59,887 --> 01:34:01,639 Jó reggelt, Mr. Bradbury. 1068 01:34:02,527 --> 01:34:04,438 Örülök, hogy meggyógyult. 1069 01:34:04,607 --> 01:34:05,642 Kérem, üljön le. 1070 01:34:05,807 --> 01:34:07,763 Csak egy percet lopok az ön idejéből, excellenciás úr. 1071 01:34:08,727 --> 01:34:11,639 Biztos vagyok benne, Koichi Elmeséltem neki a kalandunkat. 1072 01:34:11,927 --> 01:34:12,962 Minden. 1073 01:34:13,927 --> 01:34:16,282 gyanítottam. 1074 01:34:17,327 --> 01:34:19,318 Van pár dolog Amit tudni akarok, uram. 1075 01:34:21,087 --> 01:34:23,043 A második világháború idején... 1076 01:34:24,047 --> 01:34:25,446 ...iskolai tanár voltam. 1077 01:34:26,647 --> 01:34:28,046 Soha nem voltam katona. 1078 01:34:30,487 --> 01:34:32,557 Soha semmiért nem díszítettek fel. 1079 01:34:34,967 --> 01:34:37,561 vagyok, voltam és mindig is leszek... 1080 01:34:38,607 --> 01:34:39,562 ...egy senki. 1081 01:34:40,927 --> 01:34:42,918 Ez minden, uram. Nagyon sajnálom. 1082 01:34:43,567 --> 01:34:44,363 Búcsú. 1083 01:34:46,927 --> 01:34:48,804 Várjon egy kicsit, Mr. Bradbury. 1084 01:34:52,807 --> 01:34:54,638 Nem olyan szörnyű dolog... 1085 01:34:55,687 --> 01:34:57,598 ...a dicsőség álma. 1086 01:34:58,247 --> 01:35:00,556 Sokan azt képzelik, hogy... 1087 01:35:01,327 --> 01:35:02,555 ...nagy szerelmesek... 1088 01:35:03,327 --> 01:35:05,602 ...sportolók, harcosok... 1089 01:35:06,487 --> 01:35:08,364 ...még diplomaták is. 1090 01:35:09,767 --> 01:35:12,281 Mit kompenzál nem kaphatnak... 1091 01:35:13,007 --> 01:35:14,884 ...és általában nem is fáj. 1092 01:35:15,887 --> 01:35:18,162 Akadémiai referenciák Hitelesek voltak, uram. 1093 01:35:18,687 --> 01:35:19,563 tudom. 1094 01:35:20,607 --> 01:35:22,916 Nem érdekel a múltja. 1095 01:35:23,647 --> 01:35:26,366 De ismerem a fiam jövőjét. - Világos. 1096 01:35:27,487 --> 01:35:30,638 És ezzel tisztában vagyok Ha nem te lennél... 1097 01:35:31,087 --> 01:35:34,397 ...�nem lenne jövője. - Ez nem igaz, uram. 1098 01:35:35,247 --> 01:35:36,521 Ennek éppen az ellenkezője. 1099 01:35:39,807 --> 01:35:43,243 Koichi és én vagyunk kíváncsian... 1100 01:35:43,447 --> 01:35:45,483 ...mikor lehet folytasd a leckéket. 1101 01:35:50,087 --> 01:35:51,645 Jól van ma reggel? 1102 01:35:52,767 --> 01:35:55,201 Koichi vár rád. 1103 01:35:57,767 --> 01:35:59,803 Üdvözöljük itthon, Mr. Bradbury. 1104 01:36:00,687 --> 01:36:02,086 Jó reggelt, Koichi. 1105 01:36:02,527 --> 01:36:03,721 dolgozni.